MATRIX-2001.CZ JE VÁŠ A JE TU PRO VÁS !!! - aneb krátká reportáž pro příznivce Matrixu-2001.cz ze zákulisí redakčního ruchu..

       Tak mne při jedné noční službě  mne napadlo, že by naše čtenáře mohlo zajímat jak funguje náš redakční tým přímo v praxi. Proto jsem nelenil, sedl za počitač a připravil pro Vás tuto krátkou, nicméně si myslím zajímavou reportáž, ze zákulisí tohoto webu. Svým způsobem mne k tomu přivedly i osobní zkušenosti. Zjistil  jsem,  že názory na fungování internetového deníku tohoto typu mohou být dost zkreslené různými předsudky. Prostě jsem se rozhodl  poodhalit roušku takové opony.

       Tak především celý redakční kolektiv těchto stránek je aktuálně složen ze sedmnácti členů, kteří mají mezi sebou jasně rozdělenou činnost. Každý pracuje samostatně a je nezávisle elektronicky i telefonicky spojen jeden na druhého. Jsme rozseti na různých místech republiky, ale i v zahraničí. Služby si rozdělujeme vždy na týden do předu v rámci tzv. "týdeňáku" tedy elektronické on-line porady, která v tomto rozsahu probíhá vždy jednou za týden a to v neděli v 18. 00 hodin, přičemž je počítáno s mimořádkama (nemoci, náhlé odjezdy, dovolená atd.). Mimo to každý den v 18. 00 hodin probíhá "aktuální čtyřiadvacetihodinovka". Na této poradě se schvalují příspěvky k elektronickému zpracování na následující den, posuzují se tzv. "tipy" a u upřesňují se některé aktuální kroky v systému činnosti redakce. Vzhledem k tomu, že každý z nás má ještě hlavní pracovní poměr musí se přihlédnout i k tomuto faktoru. Světe div se, ale všechno to funguje a náramně dobře.

Funkčně máme kolektivní redakční činnost rozdělenou do těchto oblastí:

a) Non-stop monitoring světové internetové scény ve vybraných oblastech

b) Komunikační linie za účelem získávání autorských práv k jednotlivým příspěvkům

c) Překlady článků a reportáží

d) Technická připrava

e) Převod do elektronické podoby

f) Technická údržba stránek

       Non - stop monitoring internetu je velmi zajímavá činnost. Vždy minimálně tři lidé paralelně nezávisle na sobě mají zá úkol po dobu 24 hodin monitorovat vytipované internetové stránky tak aby nám neuniklo nic aktuálně podstatného a důležitého ( to se nám například vyplatilo v průběhu reportáže a vypuštění sluneční plachetnice). To jak si úkoly a aktivitu mezi sebou rozloží je věc dohody. Na konci služby šéfredaktorovi a jeho zástupci předloží své typy k posouzení.

       Jakmile se vytipují příspěvky nastupuje většinou žhavá elektronická komunikace s majiteli dotyčných stránek, kde se nachází daný příspěvek se snahou získat autorská práva k zveřejnění. Tuto činnost aktuálně vykonávají dva členové, kteří ovládají velmi dobře cizí jazyk (většinou si vystačíme s angličtinou). Někdy to je činnost poměrně zdlouhavá táhnoucí se dny i týdny, ale ve velké většině případů s tím nejsou potíže, jelikož se domluvíme na dlouhodobém systémovém přebíraní článků, které nás zajímají.

       A tak když jsou u vytypovaného příspěvku dohodnuta práva a nebo ve velké většině případů systémové přebírání nastupují překladatelé. Aktuálně máme v redakci aktivní čtyři. Bohužel zatím to je žalostně málo. Tím pádem je tato činnost velmi našponovaná. Zatím se nám to daří vcelku zvládat, ale s přihlédnutím k vývojové koncepci stránek budeme muset tuto sekci nějakým způsobem výrazně posílit. Překlady krátkých aktuálních reportáží není problém, ale horší  je to ze seriály. Zde je činnost rozložena i na několik měsíců.

       Když je článek, reportáž a nebo aktuální část seriálu úspěšně přeložena následuje tzv. "technická příprava". Její primární části je gramatická korekce v českém jazyce (jde o šlechtění hrubého díla překladatelů s přísným zachování obsahové režie) - a zde je kámen úrazu. Zoufale potřebujeme alespoň dva korektory. Zatím tuto činnost tak nějak jak se lidově říká "plichtíme" neprofesním způsobem. Není to dobré a snažíme se situaci aktuálně řešit. Do technické přípravy patří i výběr grafického námětu a jejich úprava v případě, že k příspěvku jsou přiřazené obrázky a nebo fotografie.

       Pak přichází na řádu průmět do elektronické podoby pomocí "technické vymoženosti", které se říká "redakční systém". Tuto činnost vykonává výhradně šéfredaktor, který je zároveň majitelem webu, a to s nástupem tři hodin po ukončení "dvacetičtyřhodinovky" - tedy většinou kolem 22. 00 hodin každý den. V rámci této činnosti na základě své úvahy provádi ještě dílčí kosmetické úpravy. No a jak jistě dobře víte s prvními vteřinami nového dne se odehraje malý zázrak - redakční systém zviditelní na Matrixu novou "potravu" pro své čtenáře.

       Nesmíme zapomenout ani na technickou udržbu stránek. Tu nám provádí jeden kolega z Německa, který je zároveň tvůrcem autorizovaného redakčního systému a desigenu stránek, který byl ušit jako "slušivý kabátek" na míru Matrixu. Tento veledůležitý článek týmu je ve spojení i s operační údržbou serveru skrze který stránky fungují.

A na závěr několik zajímavých čísel:

Redakční tým Matrixu-2001.cz  non - stop  monitoruje celkem 318 internetových stránek po celém světě. Z toho:

- 32 webů se nachází na domácí scéně ČR

- 286 webů na světovém foru

- ve 31 případech se jedná o domácí a světové internetové deníky a webziny

- ve 25 případech jde o velké portály tématicky zpřízněné s Matrixem

- ve 262 případech jde o klasické weby tématicky zpřízeněného námětu

- systémová výměnná spolupráce je navázána u 91 zahraničních webů

- tématická knihovna obsahuje aktuálně 1628 příspěvků připravených k překladu a okamžitémů dodání na stránky

- a dále 16 různých seriálů připravených k překladu

- a dále 139 knih v elektronické podobě

- stránky Matrix-2001.cz  lze okamžitě organizovat s osmi nezávislých pevných stanovišť a ze dvou nezávislých mobilních přístupů

- při cenovém vzestupu nákladů asi 14% za 6 měsíců má Matrix-2001.cz  zajištěno  aktuální finanční krytí provozu a dalších nákladů s tím spojených na 54 měsíců dopředu (pokud pochopitelně nedojde k nějaké dramatické změně)

   PROSBA PRO VŠECHNY KTERÝM NA NÁS ZÁLEŽÍ  

1. Urgentně hledáme korektory pro úpravu gramatiky v českém jazyce !!!!!!

2. Urgentně hledáme překladatelé z anglického, německého, fracouzského, spanělského a portugalského jazyka !!!!!!!!!

Zájemci se mohou hlasit okamžitě. Domluvíme si osobní podmínky spolupráce.

         A jak vytvořit závěr této krátké reportáže? No přece vesele. Mnoho lidí nám napsalo, že doslova nevěřilo vlastním očím, když po více jak roční stagnaci a nečinnosti se objevil nový Matrix-2001. No vidíte a přitom právě ten celý dlouhý rok převlékal svůk kabát.  A tak si občas na nás vzpomeňte a vězte, že v kteroukoliv chvíli - ve dne i v noci je Matrix v činorodém ruchu monitorující události na domácí i světové scéně.  VŽDYŤ MATRIX - 2001.cz JE VÁŠ A  JE TU PRO VÁS!!!

Nádherné prázdniny, dovolené  a vůbec Světlo pro každý den svým čtenářům přeje